1
00:00:00,100 --> 00:00:02,735
Tvůrčí skupina "EKRAN"

2
00:00:11,720 --> 00:00:18,919
Zde by mohli být tygři

3
00:00:22,120 --> 00:00:26,999
Podle stejnojmenné povídky
Ray Bradburyho

4
00:00:29,200 --> 00:00:32,399
Proletěla mnoho milionů kilometrů.

5
00:00:33,200 --> 00:00:36,319
Země se nacházela kdesi daleko.

6
00:00:37,120 --> 00:00:41,919
Lidé zapomněli, jak vypadá
pozemské slunce.

7
00:00:44,320 --> 00:00:49,552
Naše sluneční soustava byla již
osídlena, prozkoumána, využívána,

8
00:00:49,753 --> 00:00:55,999
a jako jiné soustavy přehrabána
nahoru dolů, vydojena, zkrocena...

9
00:00:56,200 --> 00:01:03,319
A teď rakety těchto nepatrných
lidiček z nesmírně vzdálené planety

10
00:01:03,920 --> 00:01:06,919
prozkoumávaly nové světy.

11
00:01:07,520 --> 00:01:13,199
Během několika měsíců, několika let,
mohli překonat jakoukoliv vzdálenost,

12
00:01:13,600 --> 00:01:17,799
protože rychlost jejich raket
dosahovala rychlosti samého boha.

13
00:01:18,319 --> 00:01:27,239
Nyní se, jako již desettisíckrát předtím,
jedna z jejich raket hledajících planety,

14
00:01:28,040 --> 00:01:31,639
snesla do podivného, neznámého světa.

15
00:01:32,840 --> 00:01:35,119
Vzduch na nové planetě,

16
00:01:35,720 --> 00:01:39,639
sedmé planetě 84. hvězdné soustavy,

17
00:01:40,720 --> 00:01:43,439
byl překrásný.

18
00:01:43,840 --> 00:01:48,039
Zde by mohli být tygři...

19
00:01:48,520 --> 00:01:52,096
Kapitáne Forestere, nezapomeňte na zbraň.

20
00:01:54,520 --> 00:01:56,319
Jen v pouzdře.

21
00:02:01,120 --> 00:02:03,719
Bývají-li planety ženy...

22
00:02:04,720 --> 00:02:06,519
tato je jedna z nich.

23
00:02:06,720 --> 00:02:10,218
tato je jedna z nich...

24
00:02:10,419 --> 00:02:15,239
Nepoddávejte se kouzlu kosmetiky,
Forestere, zmátne vás.

25
00:02:15,639 --> 00:02:20,039
Tam uvnitř je železo, měď, uran, zlato.

26
00:02:21,440 --> 00:02:23,719
Všechno je tam tvrdé, vše mužské.

27
00:02:24,520 --> 00:02:28,838
Proděravíme tu planetu, pane,
proděravíme ji skrz naskrz!

28
00:02:31,440 --> 00:02:34,039
Vy se té planetě nelíbíte, Chattertone.

29
00:02:35,420 --> 00:02:36,439
Nesmysl!

30
00:02:36,640 --> 00:02:38,838
Proboha, vítr!

31
00:02:39,639 --> 00:02:44,239
Víte, ve skutečnosti jsme
nikdy nelétali jako létají ptáci,

32
00:02:44,520 --> 00:02:45,719
sami pro sebe.

33
00:02:46,320 --> 00:02:52,239
Bylo by krásné roztáhnout ruce a běžet,

34
00:02:54,040 --> 00:02:55,639
a letět!

35
00:02:56,040 --> 00:02:57,559
Driscolle, zpátky!

36
00:02:58,639 --> 00:03:01,359
Pane, řekněte mu,
ať se vrátí, nebo zahyne!

37
00:03:01,760 --> 00:03:05,239
Vidíte to? Já letím!

38
00:03:05,440 --> 00:03:08,359
Poprosil jsem vítr o pomoc,

39
00:03:08,960 --> 00:03:10,359
a on pomohl!

40
00:03:11,760 --> 00:03:13,159
Další budu já.

41
00:03:13,639 --> 00:03:15,838
Vzpamatujte se, blázni!

42
00:03:16,160 --> 00:03:17,559
Vy to necítíte?

43
00:03:17,760 --> 00:03:22,417
Ten svět je živý,
pozoruje nás, hraje si s námi.

44
00:03:23,117 --> 00:03:25,959
Čeká na vhodný okamžik!

45
00:03:26,639 --> 00:03:27,959
To je moje věc!

46
00:03:28,840 --> 00:03:35,059
A vy, jestli ihned neodložíte zbraň,
zůstanete na palubě pod arestem.

47
00:03:35,260 --> 00:03:37,559
Všichni jste se zbláznili!

48
00:03:38,360 --> 00:03:40,639
Můžete tu klidně zůstat!

49
00:03:40,960 --> 00:03:46,559
A já půjdu tam. Odeberu vzorky,
a vrátím se na loď.

50
00:03:46,740 --> 00:03:47,839
Chattertone!

51
00:03:48,160 --> 00:03:50,359
Nepokoušejte se mě zastavit!

52
00:04:17,560 --> 00:04:18,879
Víno.

53
00:04:20,680 --> 00:04:22,478
Francouzské stolní.

54
00:04:24,760 --> 00:04:25,959
Mléko!

55
00:04:48,960 --> 00:04:53,679
Musím souhlasit s Chattertonem,
ta planeta je živá.

56
00:04:54,160 --> 00:04:55,559
živá...

57
00:04:55,880 --> 00:04:57,159
živá...

58
00:04:58,080 --> 00:05:00,379
Je to zvláštní, uzavřený svět.

59
00:05:00,580 --> 00:05:08,679
Teď se nám ukazuje, předvádí se,
abychom mohli ocenit jeho krásu.

60
00:05:14,360 --> 00:05:19,679
Tady je mé děťátko, antihmota,
má roztomilá bombička.

61
00:05:20,360 --> 00:05:23,359
Musíš trochu vyrůst, přibrat hmotu,

62
00:05:23,660 --> 00:05:28,159
a budeš schopná roztříštit břicho
libovolné planety na malé kousky!

63
00:05:29,180 --> 00:05:33,759
Planetám nelze věřit. Jsou sice
různé, ale všechny nepřátelské.

64
00:05:34,000 --> 00:05:35,791
A jsou připraveny škodit nám,

65
00:05:35,992 --> 00:05:39,759
zejména taková, která je vzdálená
miliardy kilometrů od ostatního světa.

66
00:05:40,560 --> 00:05:42,159
Proto musíte zaútočit první.

67
00:05:42,360 --> 00:05:47,279
Stáhněte z ní kůži, vytěžte
minerály a utečte živí,

68
00:05:47,480 --> 00:05:52,478
dokud vám ta zatracená planeta
neexploduje přímo do tváře!

69
00:05:53,460 --> 00:05:56,279
Tak se na ně musí.

70
00:06:13,680 --> 00:06:19,090
Proto doporučuji věnovat
tomuto místu všemožnou péči,

71
00:06:19,291 --> 00:06:21,078
jakou byste věnovali sami sobě.

72
00:06:21,279 --> 00:06:23,159
Neuřezávejte nic ze stromů,

73
00:06:23,760 --> 00:06:25,559
narovnejte sešlapanou trávu,

74
00:06:25,880 --> 00:06:27,879
ukliďte slupky od banánů.

75
00:06:59,680 --> 00:07:03,799
Jen jedno chybí této nádherné planetě.

76
00:07:04,600 --> 00:07:05,699
Ano.

77
00:07:06,200 --> 00:07:07,399
Je to logické.

78
00:07:08,000 --> 00:07:09,679
Vítr nám pomáhá létat,

79
00:07:10,000 --> 00:07:11,479
stromy a potoky nás živí,

80
00:07:12,000 --> 00:07:13,079
vše je živé.

81
00:07:13,400 --> 00:07:15,799
Mohli bychom požádat o přátelství...

82
00:07:44,280 --> 00:07:45,399
Podívejte se, pane.

83
00:07:51,680 --> 00:07:54,079
Kde je Chatterton?

84
00:07:54,500 --> 00:07:58,079
Obávám se, že už ho
nikdy nenajdeme, kapitáne.

85
00:08:16,600 --> 00:08:17,679
Kapitáne!

86
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
Ano?

87
00:08:19,000 --> 00:08:21,879
Těsně před startem jsem měl
službu v přechodové komoře.

88
00:08:22,200 --> 00:08:24,479
Dovolil jsem Driscollovi opustit loď.

89
00:08:25,000 --> 00:08:27,279
Chtěl jít, nedokázal jsem odmítnout.

90
00:08:27,800 --> 00:08:29,079
Přijal jsem zodpovědnost.

91
00:08:29,480 --> 00:08:32,479
Teď je tam, na planetě.

92
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
Ano.

93
00:08:35,800 --> 00:08:37,199
Já vím.

94
00:08:38,400 --> 00:08:40,399
Ještě není pozdě vrátit se.

95
00:08:42,020 --> 00:08:44,199
Bojím se, že je...

96
00:08:52,600 --> 00:08:54,999
Plnou parou vpřed, navigátore.

97
00:08:55,900 --> 00:08:57,319
Plnou parou!

98
00:08:57,800 --> 00:09:01,599
A někde tam, daleko...

99
00:09:40,224 --> 00:09:43,068
Scénář: S. Task
Režie: V. Samsonov

100
00:09:43,368 --> 00:09:46,245
Kamera: E. Gaman

101
00:09:46,445 --> 00:09:49,293
Skladatel: A. Kiseljev

102
00:10:04,300 --> 00:10:06,099
Konec

103
00:10:06,300 --> 00:10:09,269
©Tvůrčí skupina "EKRAN"
Gosteleradio SSSR, 1989